JETS Family Blog

双子バイリンガル子育て奮闘記 ~How we raise bilingual twins in Japan~

娘たちへ 子育て日記 英語でなんて言うの?

にゃんにゃん part 4

投稿日:

2022年5月22日(日)

Hi, みなさん

ある議員の三角関数不要(暴)論と不安定な天気にストレスが溜まりますw
勤務先の体育祭は途中で中断、延期となりました。コロナ禍も然りですが、不確定要素によるトラブルにどう対処するか、とくに気を使わなければならないご時世。ストレスは積もる一方なので、バランスよく食べて、早く寝ています(21~22時)。

さて、今回は、

にゃんにゃん part 4

近所のネコちゃんと遊んできました。

ちなみに、「にゃんにゃん」part 1, 2, 3はコチラ。
もう10か月近く経つんですね。長期交換留学1回分。

ネコ好きなのは、妻ゆずりでしょう。


逆に僕はネコ(の毛)が苦手なので、よく「ネコを飼うか否か」のペット論争になります。今のところ、双子の世話で精一杯なので冷戦状態ですが、そろそろ開戦しそうです。

ペットもそうですが、動物・植物との触れ合いを通して、知的好奇心を育んでほしいなと思っています。

動物・植物と書いたところで、

一つの疑問が浮かびました

先日読んでいた英文に、flora and faunaとありました。


言いかえれば、plants and animals。日本語にすると、動植物

日本語では、動→植物、英語では植→動物の順番。この順番の違いはどんな視点から来ているのでしょうか。

答えは…わかりません(10年くらいしたら娘に聞いてみたい)。

こうした順番の違いは、他にも

  • 左右:right and left
  • 前後:back and forth
  • あちこち:here and there
  • 白黒:black and white

などなど、たくさんあります。

ちなみに、上下逆はupside down、心身:mind and body なので合ってるんですよね。

コトバって不思議です。
論理的に綺麗に一貫しているわけではないところが、いかにも人間らしいところです。

「光」 最近の喜び

  • 4シラブルを一気に言えた (am-pan-man-bread)
  • 妻がいなくても就寝できた!
  • トランプカードをテーブルに整列
  • お薬タイムが 就寝前の楽しみらしい (medicineと言って寄ってくる)
  • 洗濯物にハンガーを通せる

「影」 最近の悩み

・鼻水を垂らしている
・いまだに夜泣き(3時ごろ。幸い2人別々。)
・油断していると小さなケガをする(ドアに指を挟んでちょっと血が出た)

それではまた。

-娘たちへ, 子育て日記, 英語でなんて言うの?
-, , ,

執筆者:

関連記事

【お食い初め】100日祝い

Hello, 父です。 「お食い初め」なるものを行いました。 ちゃんと”食べてる” 恥ずかしながら、親になるまで全く知らず、準備も母親に手伝ってもらいました。日本人なのに日本文化について知らないことば …

カニさんとムシさん

2022年7月17日(日) Hi, みなさん 最近は雨ばっかり、晴れても外は蒸し暑い。それでも外に繰り出す娘たち。子どものエネルギーは底知れません。 コロナの勢いも強まってきました(10万人/日)。4 …

ふれる・まなぶ

2022年8月28日(日) Hi, みなさん 8月下旬。暑さも和らぎ、なんと今日は23℃。雨も降って、半袖ではちょっと肌寒いくらいでした。 一方、異国パキスタンでは、大雨・洪水で数百万人が被害を被って …

もーもー

2022年2月27日(日) 先週のボリス氏のインタビューから早1週間。 Boris Jonson says pepole need to understand the “sheer cos …

母の日 1年目

Hello, みなさん 走行中にチャリのタイヤがパンクして萎んでいく感覚。なんとも言えない無力感でした。 JETS 父です 5月9日 日曜日 イスラエル人とパレスチナ人の衝突アフガニスタンの中学校での …

 

2013  Started

2019  Married

2020  Twins born