2023年2月12日(日)
昨日は、白銀(雪)残る建国記念の日でした。
国民の祝日、ということで、何か記念日らしいことをしましたか？僕は「祝日ありがとう」と心の中で呟きました(笑)
ちなみに、建国記念の日の趣旨は、「建国を偲(しの)び、国を愛する心を養う」ことのようです。BC660年に神武天皇が即位したと言われていますね。
そんな紀元節に、
2歳8か月 になりました
How was your day?
Did you go to a park?
Did you go for a walk?
と聞くと、答えられるようになってきました。
もちろん、返答はほぼ全て日本語です(たまに英単語も混ざってますが)。
発話を少し分析してみると…一文のなかに
- いつ/どこで
- だれが/なにが
- どうしたか
の２～３チャンクほどが含まれていました。ただ、目的語(何を)は まだ入れられないようです。
ちなみに、妻や僕が話す英語はほぼすべて理解していて、おそらく「SVC / SVO / SVOO / SVO to V / SVOC」の構造は身についています。
しかし、よく混同してしまうものあります。特に英語では１通りですが、日本語では言い分けなければならないものです。
- put onと「きる」「はく」「つける」
- take offと「ぬぐ」「とる」「はずす」
- do something for youと「～してあげる/もらう」
というわけで、現時点では「受容バイリンガル」かつ、言語干渉のオンパレードです。
二言語を使いこなすには、まだまだ時間はかかりそう。
『彩り』 今週の行事/文化
2/11「建国記念の日」紀元節。BC660年の神武天皇即位を建国の日としている。戦後1948年にGHQの命により廃止されるが、1966年に復活した。
『芽』 ハマっていること/もの
- 歯磨きを拒否し、すべり台で遊ぶ
- お手伝い
- 父親の本を開き漁る(読んではいない)
『光』 今週の喜び
- ちゃんと説明すると分かってくれる
- 行ってきますのハグ
- 無事、2歳の歯科検診を終えました
『影』 今週の悩み
- 日々のルーティンを嫌がる(歯磨き・着替え・入浴など)
- 少しでも思い通りにならないと泣き叫ぶ
それでは、また来週。
Have a nice week.
